Portada
Escrito por
El miércoles tuve ocasión de ver un capÃtulo de Perdidos, en TVE1. La desagradable experiencia, quiero decir. Los que hayan visto la serie en versión original cuando apareció en EEUU sabrán a lo que me refiero. ¿Qué co… han hecho con las voces? No, en serio: apestan.
Ahora no os vayais a pensar que soy de los que defienden que las pelÃculas no se deberÃan doblar en otros idiomas, aunque sà reconozco que prefiero ver pelÃculas y series en versión original subtitulada. No lo defiendo porque entiendo que la gran mayorÃa prefiere ver y escuchar las cosas en su idioma, y que están en su derecho. Pero las cosas se hacen bien o no se hacen. La verdad es que me resulta patético escuchar la voz que le han puesto a Locke, por ejemplo. No le pega para nada, es la voz de un hombre de unos 30 años. Le escuchas hablar y parece que sea otro. Y ya por no hablar de la que tiene Jack, ¡es la voz del presentador del tiempo! Patético. Además, no es por criticar a los actores de doblaje, pero es que les escucho hablar y no me da la impresión de que estén en una isla desierta amenazados por ningún peligro, sino en el salón de su casa. Y pararematar la dan en TVE, que por lo visto la pasada temporada no respetaron ni una semana el horario, y la echaban cuando les daba la real gana.
No sé, pensaba que después del doblaje de Dragon Ball (en catalán y en castellano, ninguno se libra) no habÃa nada peor, pero con Lost se han llevado la palma. Cosas como esta son las que me recuerdan por qué dejé hace años de ver la tele. Os pongo un par de vÃdeos del Youtube para que comparéis la diferencia:
En inglés:
En penoso doblaje al castellano:
El doblaje es tan francamente malo que hasta rondan parodias por la red. Como la que os pongo a continuación. Tranquilos, que el 4 de octubre comienza la 3ª temporada de nuevo y se acabó el mono. Eso sÃ, en EEUU y en perfecto inglés.
estoy totalmente de acuerdo
el que esta acostumbrado a ver las series (como un servidor)) en VOS cuando le da por encender la TV i ve como canales como TVE(perdidos,smallville mujeres desesperadas,las chicas girlmore, supernatural, los tudor((aunk esta por llegar todavia XD)), TV3 (con Heroes)(estoy en kontra de TV3 y a favor de alfonso arus XD) y bueno toda la TV pública que estamos acostumbrados a ver))) como maltratan las series es para pegarse un tiro. Los cambios continuos de horario, los malos doblajes..que de un dia al otro dejen de dar una serie.. etcc me dan ganas de passarme al lado oscuro xDd suerte tenemos de que los canales como 4 o la sexta existan y suerte tengo yo de tener la fox,el discovery… pero weno… yo seguire haciendo uso de mi ADSL y espero sobrevivir a lo que está por llegar.
un saludo al creador de este gran blog que comparte muchos pensamientos con la gran mayoria de sus lectores
chao